Home
J.K. Rowling

Il Seggio Vacante: ecco la cover italiana!

Mirko D'Alessio
J.K. Rowling

La casa editrice Salani (Gruppo editoriale Mauri Spagnol) comunica che il titolo ufficiale della versione italiana del nuovo romanzo di J. K Rowling – in libreria il 6 dicembre – sarà Il Seggio Vacante… cliccando su Leggi Tutto, la cover italiana del romanzo!

Manca un mese esatto alla pubblicazione della traduzione italiana di The Casual Vacancy, il nuovo romanzo per adulti di J.K. Rowling.

Qui sotto potete ammirare la cover italiana.

>> Per scoprire altre informazioni sul romanzo, vi rimandiamo a questa apposita sezione.

Previous Skyfall batte il record dei Doni Parte 2
Next Contest: vinci la Ultimate Edition di HP2
Mirko D'Alessio

Post correlati

28 Responses

  2. si sono spremuti tanto le meningi eh? XD
    QUASI DUE MESI per riproporre la traduzione (quasi) letterale del titolo originale.. :3
    amen…

    Rispondi

    1. Infatti 😀 riteniamoci fortunati 🙂 pensate che la traduzione del titolo del libro in Olanda è stata Een Goede Raad ( alias Un Buon Consiglio ) veramente orribilante!!!!!!!!!!!!

      Rispondi

  6. “Il Seggio Vacante”??!D: A questo punto era preferibile lasciare il titolo così come stava,ma almeno non l’hanno stravolto completamente.Adoro l’olandese,ma “Een Goede Raad” per quanto suoni bene non credo centri molto come titolo o.o’.Invece sono lieta di vedere che la copertina è come l’originale,meglio così 🙂

    Rispondi

  8. Era molto meglio quello inglese, non c’è dubbio. Ma in fondo non è male a mio parere, basta abituarci…

    Manca un mese e sarà in vendita! 😀

    Rispondi

  9. se ragà, sarà pure QUASI letterale (quel casual chissà dov’è finito) ma comunque suona malissimo in italiano… il lavoro del traduttore è anche quello di rendere i titoli originali in maniera elegante -.- questo è il loro lavoro e nn dobbiamo dire per forza che ci piace!

    Rispondi

      1. Assolutamente d’accordo.. Se non conoscessi J.K Rowling un libro con un titolo del genere non mi attirerebbe per niente.. ne tantomeno comprarlo.

        Rispondi

        1. in effetti lo stesso vale anche per l’inglese secondo me xD anche The casual vacancy è un titolo un po’ piatto e se non conoscessi la row non mi attirerebbe.. vabbè, l’importante è il contenuto 🙂

          Rispondi

  12. Siamo tutti perfettamente d’accordo sul fatto che il titolo orginale era molto meglio, ma ci poteva capitare di peggio, molto peggio u.u Alla fine è una semplice traduzione (praticamente) letterale che in italiano sta male, ma magari riusciremo ad abituarci XD

    Rispondi

  13. Io dico solo che per poter criticare bisogna avere un minimo di conoscenze del settore.
    I gusti son gusti, il titolo può piacere o meno, ma non improvvisiamoci conoscitori del mondo della traduzione solo per addebitarci il diritto di criticare. ^_^

    Rispondi

  14. Ogni occasione è buona per sollevare delle polemiche. L’abitudine di lasciare i titoli originali, oltre a rappresentare una soluzione comoda (e il traduttore non dovrebbe eludere i propri doveri), rientra nell’insopportabile moda esterofila degli italiani. Del resto:
    1) Una persona su due non capirebbe il significato di “The Casual Vacancy” (tanto più che “vacancy” è un «falso amico»).
    2) “Il Seggio Vacante” non ha nulla da invidiare al titolo originale: chiunque sappia balbettare quattro parole d’inglese e non sia annebbiato dai pregiudizi si renderà conto che “The Casual Vacancy” è un titolo volutamente semplice e finanche prosaico. E poi, per quale ragione non dovrebbe suonare bene?
    3) Sfido a trovare una traduzione migliore in italiano. Io, piuttosto, mi sono stupito positivamente di fronte a una resa così calzante. Sembrava a portata di mano, eppure nessuno l’aveva suggerita (per inciso: non è affatto una traduzione letterale).

    Un po’ di lucidità e di umiltà in più nel giudicare il lavoro degli altri non guasterebbe.

    Rispondi

    3. Assolutamente d’accordo sia con Phoenix che con Xenophilius. Non solo è corretta la traduzione(almeno secondo la mia limitata conoscenza), ma è pure perfetto italiano!…non capisco, sinceramente cosa ci sia di sbagliato. Poi ti può non piacere perché hai fatto l’orecchio con quello in inglese, ma quello è un altro conto, non significa che è stato fatto un cattivo lavoro. E quindi ora vorrei sapere da chi ha detto che non va bene: ma voi come lo avreste tradotto? No, perché se esiste una traduzione migliore ben venga, ma dire solo “non va bene” o “è tradotto male” forse non significa proprio fare critica costruttiva.

      Rispondi

  16. il titolo è corretto e calza bene con la storia del libro, in più anche la copertina originale… cosa volete di più? 🙂

    Rispondi

  17. Ma a voi piace il titolo italiano?? Io lo considero un po’ tradotto così come capita…però quello inglese mi sembra fantastico <3 Thank you J.K. Rowling <3

    Rispondi

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.