Home
Doni della Morte, Parte 2

Ecco il trailer italiano dei Doni, parte 2

Mirko D'Alessio
Doni della Morte, Parte 2

Disponibile online per esclusiva di Yahoo Cinema il trailer finale dei Doni della Morte: Parte 2 doppiato in italiano. Come sempre, si tratta di una versione provvisoria del doppiaggio perciò non preoccupatevi nel caso di Sirius Black (che ha un doppiatore diverso in questo trailer). A breve avremo a disposizione la versione HD e scaricabile del trailer. Potete vederlo qui di seguito.

Previous Portus Tour: insieme fino alla fine
Next Rupert e i gemelli a Madrid per HP7.2
Mirko D'Alessio

Post correlati

34 Responses

  1. a parte la pessima recitazione di puccio nel discorso con piton (e magari anche quelper l’eternità) il resto è carino..

    Rispondi

  2. effettivamente non è malaccio come mi aspettavo… ovviamente è meno incisivo rispetto alla versione inglese, ma questo è ovvio xD

    Rispondi

  4. Non commento mai, ma stavolta mi sembra quasi d’obbligo xD
    Anche a me la voce della McGranitt è sembrata diversa e, inoltre, alcune parti erano state tradotte meglio nel trailer sottotitolato, come quando Harry parla con Piton. Spero che doppiando il film si impegnino un po’ di più **

    Rispondi

  5. No ragazzi, sarò durissimo … ma che cos’è questa cosa? O___O
    La voce di Piton e della McGranitt, cioè … ne vogliamo parlare?
    L’ETERNITA’ anzichè FINE è totalmente antiuditivo. L’urlo di Ginny è un qualcosa da brividi (e non in senso positivo).
    E sopattutto mi chiedo: perchè siamo ancora uno dei pochi Stati che doppiano i film?
    Versione originale tutta la vita, se questo è il risultato.

    Rispondi

      1. Vabbè, poi questi sono pareri.
        Io, studiando cinematografia, sono dell’idea che i doppiatori – salvo rarissimi casi – rovinano l’atmosfera di un film.
        Sono anche dell’idea, e ribadisco che è puramente un pensiero soggettivo e opinabilissimo, che il doppiaggio sia stato solo fatto vista la nostra ignoranza in inglese. Molti Stati (Vedasi tutta l’america, i Paesi Orientali, gli scandinavi ecc ecc) non lo utilizzano appunto perchè la preparazione c’è!
        Poi oh, alla fine amen 🙂

        Rispondi

        1. I paesi che non usano il doppiaggio lo fanno perché non hanno doppiatori degni di questo nome… hai mai sentito i dopppiaggi spagnoli… sono orripilanti -.-

          Rispondi

  6. L’unica cosa che mi consola è che il doppiaggio viene effettuato direttamente sul trailer…quindi è ovvio ke le cose debbano essere più frettolose..spero solo che si siano applicati un po’ di più per il film…ala fine i trailer sono sempre stati pessimi per il doppiaggio..ma poi nei film abbiamo avuto un doppiaggio abbastanza buono! e credo ke sarà cosi anke questa volta!

    Rispondi

      1. Magari i giorni disponibili degli attori erano pochi e hanno fatto una cosa arronzatissima…..poi ricordatevi che tante volte le qualità delle voci dipende dalla qualità…per quanto le scelete stilistike possano disturbare, le voci sono condizionate dalla bassa qualità del video…quindi anke severus piton ke nn ha dato una grande performance passerà ad un migliore effetto!

        Rispondi

  7. uff doppiaggio scarso ma cavolo mettersi d’impegno no? cmq non so voi ma come a detto simon curtis piangeranno tutti al cinema

    Rispondi

  9. Beh dai dopo tutta questa negatività nei commenti mi aspettavo di peggio…XD
    Secondo me ci sono trailer che hanno doppiato molto peggio! Vedi il primo che era uscito per i doni della morte in cui faceva vedere un pò di scene del primo e un pò del secondo….c era voldemort che strillava avada kedavra come se fosse una donna isterica….XD

    Rispondi

  10. Allora McGranitt è silente veramente ORRIBILI !!!
    Piton poteva parlare lentamente con tono profondo cm ha fatto sempre!!!
    Harry tutto sommato secondo me ci sta bene! Sirius nn si nota tanto! Ron ECCEZIONALE! Lily molto BENE! Insomma c’è da notare che ci sn errori, pochi ma gravi xD
    Aspettiamo che lo mettano apposto allora, sperando che possa scaricare la versione ufficiale e nn qst ROBA (per essere più gentili possibile) xD

    Rispondi

    1. pensavo anch’io… Come sono gentili questi inglesi, anche quando sono incazzati neri mantengono una cortesia così formale!!!
      Patetici, come sempre.
      Certamente andrà migliorato… Ma con Puccio protagonista, che vuoi che cambi? -.-

      Rispondi

      2. Il fatto che dia del lei è una reminiscenza del fatto che è sempre stato un suo professore..e ad un prof si dà del lei..al di la di quanto uno può essere incazzato o meno….infatti a voldemort da del tu e non del lei…fate critiche più sensate dai..

        Rispondi

        1. è una critica sensatissima, se permetti… Se un mio ex prof uccidesse una persona che mi è cara, non riuscirei + a dargli del “lei”..

          Rispondi

          1. Si ma in inglese non c è differenza tra il dare del lei e il dare del tu! Quindi il commento “patetici inglesi” non ha senso perché sono quelliche hanno tradotto in italiano ad aver sbagliato…gli inglesi non c entrano proprio niente!

        2. Per me, il dare del lei nasce da una questione di rispetto, non tanto da una reminiscenza dell’essere professore. Nel momento in cui il rispetto non c’è, anzi c’è puro disprezzo, non ha senso dare del lei!
          In inglese non si pone il problema, ma in italiano, avendo la doppia opzione, stona parecchio!

          E poi “fate critiche più sensate”…direi che ognuno fa le critiche che vuole!!

          Rispondi

          1. esatto.
            E cmq non mi riferivo agli inglesi (la questione della cortesia era una battuta, se non si è capito…) ma ai doppiatori.. -.-‘

        3. “Come sono gentili questi inglesi, anche quando sono incazzati neri mantengono una cortesia così formale!!! Patetici, come sempre.”

          Capisco che l’italiano sia molto interpetativo, ma qui hai esplicitemente dato colpa agli inglesi. dov’è la battuta? Forse o ho io una forma d’umorismo diversa o questa forma d’umorismo io non la vedo xD

          Rispondi

          1. non mi riferivo agli inglesi. va bene?
            La battuta era sulla scelta del “lei”, che chiaramente dipende dai doppiatori, non dall’originale, visto che appunto in inglese il “lei” non esiste..
            Poi sono andata a capo, ed ho dato il mio parere sul doppiaggio: poichè sono in portus da 3 anni almeno, e molti conoscono la mia scarsa simpatia x Puccio & co., mi è parso ovvio il riferimento al team dei doppiatori.
            E’ chiaro o vuoi un disegno?
            Del resto, anche il tuo “fate critiche sensate” si riferiva alla nostra disapprovazione in generale x il doppiaggio, e non alla mia particolare (e presunta) x gli inglesi.. -.- Tant’è vero, che ti ha risposto anche Monica, che degli inglesi non aveva parlato proprio…
            Giusto x essere chiara.

  14. il doppiaggio in effetti lascia un po’ a desiderare, ma in tantissimi casi i trailer sono stati doppiati in maniera pessima per un film che poi è stato doppiato bene. ai alcuni casi (non vorrei sbilanciarmi nel dire ciò) il doppiaggio, almeno quello italiano, ha aiutato a rendere meglio ciò che in lingua originale era uscito male. Avete mai visto la versione in lingua originale di Shining? sicuramente meglio della versione italiana, ma molte parti sono state doppiate da dio.

    Rispondi

    1. ma infatti le scuole di doppiaggio italiane sono tra le migliori al mondo… E’ quello di Harry che fa pena -.-‘

      Rispondi

  16. trailer stupendo *-* però era più emozionante la versione inglese!!!
    si spera che il doppiaggio nel film sia migliore !!!
    non vedo l’ora che sia il 13 luglio !!

    CHE ANSIA 😀

    Rispondi

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.